0 0
Read Time:4 Minute, 5 Second

Entrevista a los creadores de Avatar: The last airbender

Traducción de la entrevista realizada por Jordan Hamessley y Matt London. (Tor.com,2010)

Bryan y Michael, graduados de la Escuela de Diseño de Rhode Island, han trabajado en programas como Family Guy, King of the Hill e Invader Zim antes de crear Avatar: The Last Airbender.

Esta entrevista se realizó antes del lanzamiento de la película de M. Night Shyamalan The Last Airbender, Bryan y Michael pidieron que no hiciéramos preguntas sobre la película. Estuvimos felices de no hacerlo. Nuestra intención específica era hacer preguntas que el entrevistador promedio no haría, enfocándonos en la elaboración del programa y los misterios sin resolver.

Avatar The Last Airbender Animated Movie From Avatar Studios – /Film

¿En qué medida el grupo demográfico de edad objetivo de Nickelodeon fue una restricción en la narración de la serie? ¿Había cosas que queríais hacer con los personajes que no serían aceptables en un programa infantil?

MICHAEL DANTE DIMARTINO: Aparte de algunos problemas de estándares, Nickelodeon no nos restringió en absoluto. Conseguimos hacer el espectáculo que queríamos y nunca sentimos que tuviéramos que contenernos. Pero siempre fuimos conscientes de que nuestra audiencia estaba formada por muchos niños, así que fue un acto de equilibrio. A pesar de que teníamos episodios o momentos más serios, siempre tratamos de moderarlos con momentos más ligeros. Para que la historia se sintiera épica y sintiera que había mucho en juego, teníamos que ir a lugares más oscuros y serios a veces, y estoy agradecido de que Nickelodeon nos haya dado esa libertad creativa.

Cuéntenos sobre el proceso de escribir un episodio de Avatar, desde la construcción de la trama general del programa hasta el final de un guion.

MIKE: El proceso de escritura fue un viaje largo de varios años, por lo que es difícil resumirlo en unas pocas oraciones. Cuando le presentamos el programa a Nickelodeon, Bryan y yo habíamos terminado el arco de las tres temporadas y sabíamos algunos eventos importantes que queríamos ver en el camino, como el eclipse solar y la invasión. Una vez que el escritor principal y el personal de redacción se unieron al equipo, ayudaron a desarrollar las historias y completaron los vacíos que faltaban en el viaje de Aang. Todos trabajamos juntos en cada historia, dando cuerpo a los ritmos, trabajando en reescrituras, etc. Fue un proceso muy colaborativo.

¿Alguna vez han considerado regresar al mundo de Avatar para contar más historias? Es un mundo tan rico el que han creado que debe ser tentador volver a él y explorar algunos de los lugares a los que la serie no llega.

MIKE: Oh, definitivamente tenemos algunas ideas. Pero los mantendremos en secreto por el momento.

Nota:Esto fue dos años antes del estreno de Korra jajaja.

Cuéntennos un poco sobre los orígenes de la obra. ¿Cuál era su experiencia en escritura o televisión antes de Avatar? ¿Cómo se les ocurrió la idea del programa y cómo fue el proceso inicial de lanzarlo y luego producirlo?

MIKE: El proceso fue bastante largo y complicado. Aquí está mi discurso descarado: detallamos la historia de cómo creamos y desarrollamos el programa en el libro Avatar: The Last Airbender (El arte de la serie animada) publicado recientemente, así como en un documental que acompañará el relanzamiento. Estamos muy orgullosos de estos dos proyectos y dan un relato de primera mano de todo el proceso creativo de la creación del programa.

Se presta especial atención a los objetos en el mundo de Avatar. Elementos como el bumerán de Sokka, el collar de Katara y el planeador de Aang tienen un significado especial. Si uno de estos elementos se pierde o se rompe, sigue siéndolo. ¿Qué inspiró este respeto único por la continuidad?

MIKE: Para mantener las apuestas altas y que las acciones de los personajes tengan peso y significado, queríamos mantener la continuidad de un episodio a otro. Queríamos evitar el botón de «reinicio» común en la mayoría de los programas de comedia de situación y de acción y aventuras. El programa trata sobre los niños que aprenden y crecen durante el viaje. Es mucho más parecido a una película en ese sentido, donde un personaje comienza en el punto A y termina en el punto B, una persona diferente y cambiada. Lo hicimos no solo con objetos, sino con cosas como en la primera temporada, cuando la enfermedad de Sokka y Katara en «The Blue Spirit» fue el resultado directo de la tormenta en el episodio anterior. Creo que solo agrega un nivel de realismo que ayuda a la audiencia a comprar este mundo fantástico.

¿Cuáles fueron algunas de tus inspiraciones para la serie? Parece que te has inspirado en George Lucas y Hayao Miyazaki. ¿Quién más?

MIKE: ¡Miyazaki es definitivamente el grande!

BRYAN: Miyazaki, Gainax, Shinichiro Watanabe …

Fuente:

Interview: Michael Dante DiMartino and Bryan Konietzko, Creators of the Original Televised Avatar: The Last Airbender
Jordan Hamessley and Matt London
Thu Jul 8, 2010 12:01pm

Happy
Happy
0 %
Sad
Sad
0 %
Excited
Excited
0 %
Sleepy
Sleepy
0 %
Angry
Angry
0 %
Surprise
Surprise
0 %

Average Rating

5 Star
0%
4 Star
0%
3 Star
0%
2 Star
0%
1 Star
0%

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *